Coucou à tous !

Je sais que j'ai délaissé mon blog ces derniers temps et que vous aimeriez avoir de mes nouvelles plus souvent. A vrai dire nous avons tous les trois été très occupés par nos expériences en labo et rien de très intéressant ne nous est arrivé qui vaille la peine d'être raconté ^^

J'ai d'autre part découvert que mon blog ne pouvait contenir plus de 20 albums photos !! Il me faudra donc à l'avenir supprimer d'anciens albums de mon voyage à Xiamen pour pouvoir les remplacer par de nouveaux… ça me brise le cœur T_T En effet, la suppression d'un album entraine le retrait  du blog de toute les photos qu'il contenait, y compris celles figurant dans des articles...

Vous pouvez donc trouver mes photos de notre week-end à Shanghai dans un tout nouvel album  :  Shanghai je rajouterai des commentaires sur les photos ; ainsi que celles d'un diner avec mes collègues de labo à l'occasion de la remise des diplômes des  élèves de master dans un ancien album : Labo.

Il ne nous reste plus qu'un mois à Nanjing et la peur du départ commence déjà à me travailler car je sais que cette fois-ci il faudra attendre bien plus longtemps avant de revenir. Mais mon choix est déjà fait : ce n'est pas encore cette fois-ci que je dirai adieu à la Chine.

J'imagine déjà ma petite maman attristée à l'idée que je m'installe bien loin d'elle… Mes projets ne sont pas encore bien définis et je sais que je ne referai pas mes valises avant quatre ou cinq ans : le temps d'obtenir mon diplôme d'ingénieur, un bien meilleur niveau de chinois, un peu d'expérience professionnelle et quelques économies pour revenir travailler quelques années en Chine.

Encore un mois, nous voulons en profiter le plus possible et voyager un peu plus autour de Nanjing mais le temps s'annonce très pluvieux pour ce week-end et nos projets de voyage à Suzhou sont ainsi tombés à l'eau. Nous en sommes à espérer que les jours de canicule reviennent, au moins le soleil était au rendez-vous ^^

Où en étais-je… ah oui… j'ai eu droit à quelques explications en anglais de la part de mes camarades de tournage Marcio et Christophe et nous avons encore poireauté quelques minutes car le lieu du tournage n'avait pas été choisi… O_O cherchez l'erreur. Au final le directeur a choisi les alentours du Fuzi Miao (le temple de Confucius).

Voilà donc notre petite troupe qui sort enfin du bâtiment administratif et se rend sur le lieu du tournage… en bus. Mais oui un vrai bus comme ceux qu'on prenait pour partir en voyage scolaire. Sauf que là il ne transportait que 10 personnes : 3 élèves étrangers dont une qui commençait un peu à paniquer, le directeur et 3 membre de son équipe de tournage qui ne parlaient pas un mot d'anglais, 2 traductrices étudiantes de NAU et l'hôtesse du show télévisé.

Cette dernière, Lina, est arrivée d'Ukraine il y a plus de 8 ans pour étudier le chinois. Croyez-moi, ça s'entend tout de suite. Et lorsque qu'ils ont commencé à filmer, je vous jure qu'on aurait cru entendre une présentatrice chinoise. Le même type d'intonations et de jeux de voix… très déroutants lorsqu'ils proviennent d'une petite femme blonde platine ^^

Ah mais j'oublie le plus drôle ! Une fois dans de bus, le directeur se met à nous poser des questions pour préparer l'interview. Quels endroits les étudiants étrangers fréquentent à Nanjing, des anecdotes sur notre apprentissage du chinois, des moments embarrassants…

Sur le coup le seul détail amusant qui m'est venu en mémoire était celui d'une petite fille chinoise qui nous avait montré du doigt lors de notre excursion à la montagne. Elle s'était écriée "kan, lao wai !" soit "regarde, des étrangers !". C'était au moins la centième fois que je l'entendais depuis mon arrivée et je n'avais pas pu m'empêcher de me retourner et d'acquiescer en chinois. La réaction de sa famille n'avait vraiment pas de prix. Ils étaient tous tellement surpris du fait que j'aie compris et que je leur aie répondu ^^

J'ai donc raconté cette anecdote amusante à l'une des élèves présentes. Elle l'a traduite au directeur qui m'a alors demandé de le dire en chinois quand il tournerait………"hors de question !!!!" voilà ce que j'aurais du dire. Au lieu de ça, et malgré la panique qui m'a envahie, j'ai demandé à ma voisine de m'aider à formuler des phrases pour décrire mon anecdote en chinois.

Me voilà donc avec 4 ou 5 phrases à retenir en chinois. Inutile de préciser que j'ai passé le reste du voyage à essayer de me le rentrer dans le cerveau, à le répéter, le recopier, redemander la prononciation à ma voisine, et à me faire un sang d'encre ! Plus de doute possible, l'intégralité de l'interview serait bien en chinois. Calme-toi Charlotte… inspire… expire… pas de panique tout va bien se passer…  Si seulement !  

    En plus de cette petite anecdote, je devait aussi me présenter. Les chinois ont pour habitude d'expliquer la signification de leur prénom lorsqu'ils se présentent. Aux étrangers on demande plutôt pourquoi ils ont choisi ce prénom chinois. Malheureusement l'origine de mon prénom chinois 莎淑 ne les a pas trop intéressés et ma traductrice m'a préparé un autre petit speech en chinois au sujet d'un proverbe chinois contenant le caractère 淑 de mon prénom.

Pour ceux qui ne savent pas d'où m'est venu ce prénom chinois l'explication est très simple. Le surnom donné par mes camarades à l'internat et qui me reste depuis est Chachou. En transcrivant ces deux syllabes en chinois on peut trouver des caractères correspondant à la même prononciation s'écrivant en pinyin Sha Shu. J'avais donc demandé à mes amies chinoises l'an dernier de m'aider à trouver des caractères qui correspondaient à cette prononciation et qui pouvaient correspondre à un prénom. J'ai obtenu mon prénom chinois 莎淑(Shashu), beaucoup plus facile à prononcer que Charlotte (c'est en général un vrai massacre ^^). Bon par contre les gens que je rencontre ont souvent une réaction bizarre lorsqu'ils l'entendent, confondent tout d'abord la prononciation et enfin n'ont aucune idée de la façon dont il est possible de l'écrire… dommage !

(encore à suivre ^^)